1
00:00:05,052 --> 00:00:08,739
SF서유기
스타징가

2
00:00:08,739 --> 00:00:16,819
君の汗が星になる 君の淚が風になる
너의 땀이 별이 되고 너의 눈물이 바람이 된다

3
00:00:16,819 --> 00:00:24,854
闇と嵐を越えるとき 遠い光が見えてくる
어둠과 폭풍을 넘어설 때 저 멀리 빛이 보인다

4
00:00:24,854 --> 00:00:33,210
急げ 戰う男たち
서둘러라 싸우는 사내들이여

5
00:00:33,210 --> 00:00:41,161
夜明けが 君を待っている
여명이 너를 기다린다

6
00:00:41,161 --> 00:00:47,454
スタ―ジンガ― スタ―ジンガ―
스타징가~ 스타징가~

7
00:00:47,454 --> 00:00:55,443
力の限りを 敵にぶっつけて
모든 힘을 적에게 발산해라

8
00:00:55,443 --> 00:01:04,046
胸に描くは はるか大王星
마음에 그리는 아득한 대왕성

9
00:01:18,007 --> 00:01:20,927
쿠고 씨, 핫카 씨, 죠고 씨!

10
00:01:32,747 --> 00:01:37,348
이걸로 오로라는 죽었다
원수 한 명을 처치했다

11
00:01:39,623 --> 00:01:45,376
기라라성 우주에서의 결전!

12
00:01:59,622 --> 00:02:02,178
적의 머신이다

13
00:02:02,178 --> 00:02:03,578
맞은편 산이야

14
00:02:06,038 --> 00:02:08,639
상당한 낙석의 진도가
일어나는 것 같아

15
00:02:08,639 --> 00:02:11,039
-산속이야
-산속?

16
00:02:19,111 --> 00:02:22,119
맞은편 산기슭에 여기보다
작은 동굴이 있어

17
00:02:22,119 --> 00:02:24,397
그 속에서 낙반이
일어나고 있어

18
00:02:24,397 --> 00:02:27,597
동굴이라고? 어쩌면 그 속에!

19
00:02:34,984 --> 00:02:36,809
아야얏!

20
00:02:37,836 --> 00:02:39,436
스타크로 발진!

21
00:02:41,333 --> 00:02:42,933
스타캇파 발진!

22
00:02:43,897 --> 00:02:47,745
자, 잠깐 발진, 발진이라니
기다리라고 이것들!

23
00:02:49,508 --> 00:02:51,402
스타부도 발진~!

24
00:02:59,488 --> 00:03:02,888
어이~~ 자, 잠깐 기다리라고!

25
00:03:10,245 --> 00:03:11,683
공주~!

26
00:03:11,683 --> 00:03:12,989
공주!

27
00:03:21,831 --> 00:03:23,365
공주~

28
00:03:31,096 --> 00:03:33,296
공주! 대답해주세요!

29
00:03:38,991 --> 00:03:42,219
공주~

30
00:03:45,794 --> 00:03:47,194
어이, 어때?

31
00:03:48,808 --> 00:03:50,796
동굴 같은 건 눈에 띄지 않아

32
00:03:50,796 --> 00:03:53,231
그, 그런 바보 같은!

33
00:03:53,231 --> 00:03:56,129
어쩌면 낙반으로
묻힌 걸지도 몰라

34
00:03:56,129 --> 00:03:57,511
묻혔다고?!

35
00:03:57,511 --> 00:04:02,125
좋아, 벨리스코프의
적외선 탐지빔으로 조사해볼게

36
00:04:02,125 --> 00:04:04,438
벨리스코프 GO!

37
00:04:04,438 --> 00:04:07,238
적외선 탐지빔 스위치 온!

38
00:04:22,351 --> 00:04:25,053
어이 죠고!
아직 못 찾은 거야?!

39
00:04:25,053 --> 00:04:26,777
아직이야

40
00:04:26,777 --> 00:04:29,520
정말 초조하게 하네..
땅속이라면 내 쪽이!

41
00:04:29,520 --> 00:04:34,060
바보군, 지반이 불안정한 곳을
파고들어가보라고

42
00:04:34,060 --> 00:04:35,931
점점 더 무너질 뿐이잖아

43
00:04:49,941 --> 00:04:51,621
갤럭시에너지다

44
00:04:51,621 --> 00:04:54,375
-공주야!
-살아있는 거야?

45
00:04:54,375 --> 00:05:00,528
당연하지, 갤럭시에너지를 보내고 있는 건
공주가 무사히 살아있다는 증거야

46
00:05:00,528 --> 00:05:03,414
좋아~! 내가 파고들어가겠어!

47
00:05:03,414 --> 00:05:04,683
부도드릴!

48
00:05:07,740 --> 00:05:08,540
기다려!

49
00:05:10,165 --> 00:05:14,501
아직 낙반이 계속되고 있어
안전한 코스를 찾는다

50
00:05:14,501 --> 00:05:16,343
빨리 해달라고 죠고!

51
00:05:38,448 --> 00:05:42,791
키티 박사님, 돗지 조교수님..
부디 살아날 수 있도록...

52
00:06:11,624 --> 00:06:14,024
어이, 아직이야 죠고?

53
00:06:15,281 --> 00:06:18,586
빨리 하지 않으면 프린스 가이마에게
들켜버린다고!

54
00:06:22,274 --> 00:06:26,201
캡틴, 사이보그 놈들은
어떻게 되었나?

55
00:06:26,201 --> 00:06:28,190
예..

56
00:06:28,190 --> 00:06:34,210
-아, 안타깝지만 놓쳤습니다
-뭣이? 무슨 말이냐?

57
00:06:34,210 --> 00:06:37,010
-그게..
-안 들린다!

58
00:06:40,691 --> 00:06:44,380
쿠고 녀석이 엄청난 속도로
돌진해 와서...

59
00:06:53,042 --> 00:06:59,155
오토매틱 회로를 당해 삼연 주포를
조작할 수 없게 되었습니다

60
00:07:09,768 --> 00:07:10,968
멍청한 놈!

61
00:07:12,957 --> 00:07:17,357
-고장난 포인트는 어디냐?
-예, 옛!

62
00:07:25,346 --> 00:07:28,444
수리는 금방 할 수 있을거라
생각합니다만...

63
00:07:28,444 --> 00:07:32,441
할 수 없었다면 네놈의 목은
날아갈 참이었다!

64
00:07:34,188 --> 00:07:36,991
-캡틴!
-무슨 일이냐?

65
00:07:36,991 --> 00:07:39,615
쿠고 놈들의 머신이
이쪽으로 오고 있습니다

66
00:07:39,615 --> 00:07:41,908
-전환해라
-예

67
00:07:48,748 --> 00:07:51,299
이놈들.. 나타났느냐

68
00:07:51,299 --> 00:07:55,743
프린스 가이마님, 제가
제가 가게 해주십시오

69
00:07:55,743 --> 00:07:57,083
뭣이?

70
00:07:57,083 --> 00:08:00,683
이번에야말로 꼭
쿠고 놈들을 해치워보겠습니다

71
00:08:07,043 --> 00:08:10,317
좋다, 캡틴다운 점을
보여주도록

72
00:08:10,317 --> 00:08:11,176
옛!

73
00:08:23,900 --> 00:08:25,733
이번에야말로...!

74
00:08:41,328 --> 00:08:46,122
위에서는 역시 무리야.. 어이 핫카
이렇게 되면 산기슭에서 파고들 수밖에 없어

75
00:08:46,122 --> 00:08:47,522
좋아, 알겠어

76
00:08:47,522 --> 00:08:49,344
부도드릴!

77
00:09:00,001 --> 00:09:01,201
이놈이...

78
00:09:14,035 --> 00:09:14,788
핫카!

79
00:09:17,739 --> 00:09:19,002
돌아왔다..!

80
00:09:19,002 --> 00:09:20,285
간다!

81
00:09:24,910 --> 00:09:26,510
핫카, 서둘러!

82
00:09:29,493 --> 00:09:30,435
알겠어!

83
00:09:38,580 --> 00:09:42,022
안 돼! 저게 산에 명중하면
낙반이 심해져!

84
00:09:43,400 --> 00:09:46,151
좋아, 크로 블래스터!

85
00:09:46,151 --> 00:09:47,551
캇파 미사일!

86
00:10:05,899 --> 00:10:09,340
어째서 산을 지키려 하는 거지?
이상해...

87
00:10:12,041 --> 00:10:14,641
공주.. 무사히 있어줘!

88
00:10:36,241 --> 00:10:38,072
핫카 씨!

89
00:10:38,072 --> 00:10:40,558
공주! 무사했습니까?!

90
00:10:40,558 --> 00:10:43,143
핫카 씨, 서둘러요
무너질 것 같아요!

91
00:10:45,331 --> 00:10:46,800
어이쿠! 위험해!

92
00:10:46,800 --> 00:10:50,162
자, 머리는 부딪치지 않게
공주, 이렇게...

93
00:10:50,162 --> 00:10:51,526
아야야~!

94
00:10:53,011 --> 00:10:54,714
핫카 씨, 왜 그래요?

95
00:10:54,714 --> 00:10:58,851
아니.. 저기, 터널이 생겼으니까
돌아가는 건 빨라요, 공주

96
00:10:58,851 --> 00:11:02,071
스타부도 발.. 어라라~

97
00:11:02,071 --> 00:11:03,471
잠깐 기다려!

98
00:11:11,420 --> 00:11:14,113
괜찮아요 핫카 씨?

99
00:11:14,113 --> 00:11:17,591
이 녀석.. 갑자기 왜 그러는 거야?!
이 머신은! 정말...!

100
00:11:23,491 --> 00:11:27,670
돌아갈 때는 편하게 돌아갈 거라 생각했는데
공주를 태우니까 갑자기 멋 부리기는!

101
00:11:27,670 --> 00:11:30,596
이 고물딱지 머신 놈!
기다리라니까!

102
00:11:30,596 --> 00:11:31,498
아얏

103
00:11:31,498 --> 00:11:32,838
크로 블래스터!

104
00:11:40,113 --> 00:11:41,229
간다!

105
00:11:45,801 --> 00:11:49,001
아스트로봉!
아스트로 썬더!

106
00:11:53,271 --> 00:11:54,671
캇파 미사일!

107
00:12:02,154 --> 00:12:03,775
아이언 킷타!

108
00:12:17,016 --> 00:12:17,616
제길!

109
00:12:23,336 --> 00:12:26,561
상당한 실력이 있는 녀석이야
상대로서 부족함이 없어!

110
00:12:26,561 --> 00:12:27,361
기다려!

111
00:12:32,780 --> 00:12:35,380
공주는 무사히 구해냈어!

112
00:12:37,921 --> 00:12:39,425
다, 다행이야...

113
00:12:39,425 --> 00:12:42,237
좋아, 이걸로 마음껏
할 수 있어!

114
00:12:52,488 --> 00:12:54,695
프린스 가이마님!

115
00:12:54,695 --> 00:12:56,089
왜 그러냐?

116
00:12:56,089 --> 00:12:59,977
-오, 오로라가 살아있었습니다!
-뭐, 뭣이?! 그런 바보 같은..!

117
00:12:59,977 --> 00:13:02,977
하, 하지만 이걸 봐주십시오

118
00:13:04,538 --> 00:13:06,668
이놈 오로라 공주...!

119
00:13:06,668 --> 00:13:09,748
가이마 님, 오토매틱 회로의
수리가 되었습니다

120
00:13:09,748 --> 00:13:11,941
삼연 주포는 바로
쓸 수 있습니다

121
00:13:11,941 --> 00:13:15,497
-좋다, 풀 파워로 출격이다!
-옛!

122
00:13:44,251 --> 00:13:46,851
이번에야말로 몰살시키겠다

123
00:13:59,891 --> 00:14:02,091
제길, 놓치지 않는다

124
00:14:07,941 --> 00:14:09,590
핫카!
위험해!

125
00:14:09,590 --> 00:14:10,590
뭐라고!?

126
00:14:22,019 --> 00:14:23,619
크로 블래스터!

127
00:14:27,411 --> 00:14:28,211
어이쿠!

128
00:14:28,740 --> 00:14:31,701
핫카, 아무튼 공주를
코스모스호로 데려가

129
00:14:31,701 --> 00:14:32,713
알았어

130
00:14:42,250 --> 00:14:45,013
-쿠고, 스크램블이다!
-OK!

131
00:14:48,482 --> 00:14:50,783
캇파 미사일!

132
00:14:50,783 --> 00:14:52,383
크로 블래스터!

133
00:15:03,301 --> 00:15:04,301
마무리다!

134
00:15:14,447 --> 00:15:16,003
스페이스 샤크호다!

135
00:15:28,703 --> 00:15:29,503
제길..

136
00:15:33,570 --> 00:15:35,962
삼연 주포 발사!

137
00:15:38,831 --> 00:15:39,631
위험해!

138
00:15:48,945 --> 00:15:52,240
아까보다 파워가 강화된 것 같아!

139
00:15:52,240 --> 00:15:56,300
그런 것 같아, 퀸코스모스호를
대피시키지 않으면 위험하겠어

140
00:16:01,086 --> 00:16:04,748
위험해! 삼연 주포가
코스모스호쪽으로 향했어!

141
00:16:09,228 --> 00:16:12,534
어이쿠! 이런 걸 상대할
시간이 없어

142
00:16:12,534 --> 00:16:13,992
유도 미사일이야!

143
00:16:16,277 --> 00:16:17,427
쫓아오고 있어!

144
00:16:21,321 --> 00:16:22,726
크로 블래스터!

145
00:16:23,550 --> 00:16:24,950
캇파 미사일!

146
00:16:32,173 --> 00:16:32,973
위험해!

147
00:16:47,820 --> 00:16:52,221
-핫카 씨..
-부딪혀서 죄송해요...

148
00:16:52,221 --> 00:16:53,258
핫카 씨

149
00:16:54,743 --> 00:16:56,943
퀸코스모스호가 위험해

150
00:16:59,202 --> 00:17:00,602
캇파 미사일!

151
00:17:03,149 --> 00:17:09,133
죠고 녀석.. 돌진할 셈이야
좋아, 한 번 더 이판사판 해보자고!

152
00:17:09,133 --> 00:17:10,293
크로벨트!

153
00:17:13,027 --> 00:17:15,958
쿠고! 나에게 맡기라고!
쿠고!

154
00:17:19,370 --> 00:17:20,970
사, 사라졌다!

155
00:17:22,498 --> 00:17:23,900
사라졌어!

156
00:17:31,360 --> 00:17:34,545
그런가.. 워프항법으로
도망친 거야

157
00:17:34,545 --> 00:17:37,307
-어째서?
-모르겠어...

158
00:17:43,484 --> 00:17:46,171
정신차려라 캡틴

159
00:17:46,171 --> 00:17:50,084
죄, 죄송합니다, 이렇게 된 바에는
어떠한 처분이라도...

160
00:17:50,084 --> 00:17:54,311
멍청한 놈, 나 혼자 조종과
전투지시는 무리다

161
00:17:54,311 --> 00:17:56,966
일단 퇴각한 건
그걸 위한 거다

162
00:17:58,295 --> 00:18:02,125
알겠습니다..
저에게 조종을...

163
00:18:02,125 --> 00:18:10,603
그 몸으로는 무리다, 일단 베라미스를 묻어둔
소행성으로 대피해 태세를 재정비한다

164
00:18:10,603 --> 00:18:12,023
뭐냐 뭐냐?

165
00:18:12,023 --> 00:18:13,229
미, 미안해...

166
00:18:13,229 --> 00:18:15,603
눈을 돌린 건 뭐야?
정신차리라고

167
00:18:15,603 --> 00:18:19,598
-그러니까 정말로 미안해...
-아니요, 핫카 씨는...

168
00:18:19,598 --> 00:18:22,813
공주, 그걸 말하면 핫카의
사나이 체면이 손상된다고

169
00:18:22,813 --> 00:18:23,678
나대지마 임마

170
00:18:23,678 --> 00:18:24,380
어이!

171
00:18:26,149 --> 00:18:29,699
스페이스 샤크호는 옆에 있는
소행성으로 달아나고 있어

172
00:18:29,699 --> 00:18:32,611
태세를 재정비해 또다시
공격해올 생각이군

173
00:18:32,611 --> 00:18:36,863
어이, 그거 곤란하잖아
기습을 하자고

174
00:18:36,863 --> 00:18:38,511
기다리는 것보다 그쪽이 좋겠지

175
00:18:38,511 --> 00:18:43,973
좋아, 공주, 퀸코스모스호로
이 별의 뒤쪽으로 대피해주세요

176
00:18:43,973 --> 00:18:49,560
예, 하지만, 너무 지나친
싸움은 하지 말아주세요

177
00:18:49,560 --> 00:18:51,584
하지만, 난 놈들에게 빚이 있어

178
00:18:51,584 --> 00:18:56,143
이 녀석! 삼연 주포인지 뭔지 모르지만
박살내줄테니까!

179
00:18:56,143 --> 00:18:59,922
어이 핫카! 알고 있지만
얌전하게 말하라고

180
00:18:59,922 --> 00:19:01,361
쿠고 씨

181
00:19:01,361 --> 00:19:03,761
예, 예
갔다 올게요

182
00:19:07,462 --> 00:19:13,132
조심하세요
쿠고 씨, 핫카 씨, 죠고 씨

183
00:19:27,350 --> 00:19:29,510
-쿠고 놈들이다!
-뭣이?!

184
00:19:29,510 --> 00:19:35,286
-왔구나 사이보그 놈들
-프린스 가이마님, 제가 조종을...

185
00:19:35,286 --> 00:19:40,686
좋다, 전원 전투배치를 하여라!
바로 공격개시!

186
00:19:43,234 --> 00:19:45,941
삼연 주포 배리어 온!

187
00:19:54,361 --> 00:19:55,553
방어 장벽이야!

188
00:19:55,553 --> 00:20:00,263
제길, 이렇게 되면 함내로 뛰어들어서
제어장치를 부술 수밖에 없어

189
00:20:00,263 --> 00:20:03,188
-어이, 어떻게 해서 부술려고?
-맡겨두라고!

190
00:20:03,188 --> 00:20:06,531
어이 알겠지! 저 삼연 주포를 잘
끌어들여줘!

191
00:20:06,531 --> 00:20:09,361
-좋아, 가자 핫카!
-OK!

192
00:20:10,725 --> 00:20:12,559
삼연 주포 발사!

193
00:20:27,769 --> 00:20:30,380
좋아.. 크로벨트!

194
00:20:43,381 --> 00:20:44,824
아스트로봉!

195
00:20:51,878 --> 00:20:56,331
큰일입니다!
쿠고가 함내로 잠입했습니다!

196
00:20:56,331 --> 00:20:57,331
뭐라고?!

197
00:21:05,825 --> 00:21:07,633
쿠고!

198
00:21:07,633 --> 00:21:09,246
나타나셨군!

199
00:21:11,943 --> 00:21:16,753
-이번에야말로 승부를 내주마 와라!
-와라 애송이!

200
00:21:45,110 --> 00:21:46,510
캇파 미사일!

201
00:21:48,971 --> 00:21:51,752
좋아~ 핫카 체인~!

202
00:21:53,187 --> 00:21:55,587
핫카 위험해!
피해!

203
00:22:02,097 --> 00:22:03,282
으라챠~!

204
00:22:05,636 --> 00:22:06,862
캇파 미사일!

205
00:22:17,200 --> 00:22:19,180
부도 발칸~!!

206
00:22:21,331 --> 00:22:23,131
자~ 한 번 더!

207
00:22:24,710 --> 00:22:26,110
캇파 미사일!

208
00:22:34,947 --> 00:22:36,947
좋아, 마지막이다!

209
00:22:38,219 --> 00:22:39,441
부도 발칸!

210
00:22:44,667 --> 00:22:49,963
-이야~ 핫카, 잘했어!
-해냈어 쿠고! 빨리 탈출해~!

211
00:22:59,275 --> 00:23:00,605
도망치는 거냐 애송이!

212
00:23:00,605 --> 00:23:01,811
잘 있어라!

213
00:23:01,811 --> 00:23:02,811
스타크로!

214
00:23:10,970 --> 00:23:13,214
핫카, 훌륭했어!

215
00:23:13,214 --> 00:23:15,297
이걸로 후련해졌어!

216
00:23:15,297 --> 00:23:18,180
저 무서운 것이 불을 뿜으며
떨어지고 있어

217
00:23:45,276 --> 00:23:50,513
계속

218
00:23:58,981 --> 00:24:05,906
姬のためなら
공주를 위해서면

219
00:24:05,906 --> 00:24:11,302
靑く輝く 月よりも
파랗게 빛나는 달 보다도

220
00:24:11,302 --> 00:24:16,416
姬はまことに 美しい
공주는 정말로 아름다워

221
00:24:16,416 --> 00:24:21,550
じっと見詰める 目差しは
지그시 바라보는 눈빛은

222
00:24:21,550 --> 00:24:26,823
胸にすっきりと つき刺さる
가슴에 깊이 박혀버려

223
00:24:26,823 --> 00:24:34,115
あ~あ~ 默らない 默らない
아~아~ 참을 수 없어 참을 수 없어

224
00:24:34,115 --> 00:24:41,110
とっても 暴れちゃ いられない
정말 날뛰지 않고는 버틸 수 없어

225
00:24:41,110 --> 00:24:48,073
姬のためなら 姬のためなら
공주를 위해서면 공주를 위해서면

226
00:24:48,073 --> 00:24:53,662
宇宙の果てまで 飛んでゆく
우주의 끝까지라도 날아갈 거야

227
00:24:56,511 --> 00:25:00,340
번역 & 싱크 - 김망
http://blog.naver.com/zephyuros

228
00:25:01,840 --> 00:25:04,337
차회예고
격투! 쿠고 대 가이마

229
00:25:04,337 --> 00:25:07,286
소행성으로 추락해 가는
스페이스 샤크호

230
00:25:07,286 --> 00:25:10,436
하지만, 프린스 가이마만은
끈질기게 살아남고

231
00:25:10,436 --> 00:25:14,763
또다시 오로라 공주에게 습격해 왔다
핫카와 죠고로는 감당할 수 없어

232
00:25:14,763 --> 00:25:19,000
이렇게 되면 우주제일의 싸움꾼
쟝쿠고 님이 상대다!

233
00:25:19,000 --> 00:25:21,102
야! 가이마, 각오해라!

234
00:25:21,102 --> 00:25:29,995
다음회 SF서유기 스타징가
'격투! 쿠고 대 가이마' 봐줘!